RCA VICTOR 86022

Date de sortie en France : Octobre 1963

Bien que ce titre de Phil Medley et Bert Berns ne soit pas une composition des Beatles, il fait néanmoins partie de leur répertoire habituel.

Pochette : Recto : En haut à gauche se trouvent la référence et le logo RCA Victor. Verso: En haut à droite la référence est inscrite dans un rectangle jaune. Les arrangements pour la France du titre "Twiwte et chante" sont de Georges Aber. Le cliché du recto est de Jean-Marie Perier pour le compte de la revue "Salut les copains". En bas à droite le nom de de l'imprimeur ACEM, (Ateliers de Constructions Electromécaniques), Société spécialisée dans le pressage des disques vinyles et impression de pochettes. Labels : A gauche la date de première parition et le sigle BIEM. A droite, la référence et la mention "Made in France by AREA", (Applications et Réalisations Electriques et Acoustiques, également distributeur de RCA pour la France)". Le titre "Twiste et chante occupe la plage 1 de la face 1, les arrangements pour le France sont de Georges Aber.

---

Le titre est fidèle au texte anglais, pour le reste c’est plutôt une libre adaptation.

---

TWIST AND SHOUT Well, shake it up, baby, now (Shake it up baby) Twist and shout (Twist and shout) Come on, come on, come on, come on, baby, now (come on baby) Come on and work it on out (work it on out ooh) Well, work it on out (work it on out) You know you look so good (look so good) You know you got me goin' now (got me goin') Just like I knew you would (like I knew you would ooh) Well, shake it up, baby, now (shake it up baby) Twist and shout (twist and shout) Come on, come on, come on, come on, baby, now (come on baby) Come on and work it on out (work it on out) You know you twist, little girl (twist, little girl) You know you twist so fine (twist so fine) Come on and twist a little closer now (twist a little closer) And let me know that you're mine, (let me know you're mine woo) (Ah-ah-ah-ah-wow) Baby, now (shake it up baby) Twist and shout (twist and shout) Come on, come on, come on, come on, baby, now (come on baby) Come on and work it on out (work it on out ooh) You know you twist, little girl (twist little girl) You know you twist so fine (twist so fine) Come on and twist a little closer now (twist a little closer) And let me know that you're mine (let me know you're mine ooh) Well, shake it, shake it, shake it, baby, now (shake it up baby) Well, shake it, shake it, shake it, baby, now (shake it up baby) Well, shake it, shake it, shake it, baby, now (shake it up baby) (Ah-ah-ah-ah)

TWISTE ET CHANTE Oublie ta peine Twiste et chante Tous tes problèmes Et puis cet amour qui te manque Oui, ne t'en fais pas, oublie Tous tes ennuis Un autre amour va commencer Et demain tout sera changé Han, oublie tes larmes Twiste et chante Oublie, oublie, oublie tes larmes Et puis cet amour qui te manque Oui, je t'en supplie Adieu, tant pis Ne t'en fais pas et viens twister Ne t'en fais pas et viens chanter Ah ah ah... Oublie ton rêve Twiste et chante Quand tout s'achève Oublie cet amour qui te manque Oui, twiste et chante Oublie, oublie cet amour Han, twiste et chante Han, twiste, twiste et chante Twiste, twiste et chante Twiste et twiste et hou ! Twiste et chante

---